Palffyodden

Poszukiwane informacje o chacie na Palffyodden

Na północno-zachodnim skraju Sørkapplandu, czyli najbardziej na południe wysuniętego skrawka wyspy Spitsbergen, w miejscu, w którym niedźwiedzie polarne są częstszymi gośćmi niż ludzie, stoi chata. Jest to stara chata traperska, którą w 1966 roku zbudowało dwóch młodych Norwegów – Terje Ovlien ze Skotterud i Einar Sletbakk z Narviku. Nazwali ją Kapp Horn, a przylądek, na którym się znajduje znany jest jako Palffyodden.

W roku 1973, Sørkappland stał się częścią parku narodowego Sør- Spitsbergen, w rezultacie czego chata Kapp Horn nie mogła już pełnić swojej pierwotnej funkcji. Wkrótce potem, słuch po jej właścicielach zaginął.

Chata Kapp Horn lata świetności ma już za sobą, ale wciąż dzielnie opiera się starości i bezlitosnej arktycznej pogodzie, służąc jako schronienie dla podróżników i naukowców, którzy od czasu do czasu pojawiają się w okolicy. Świadczą o tym wpisy w książce gości, z których najstarszy pochodzi z 1987 roku! Co działo się z chatą do tego czasu? Jak się zmieniała? Czego szukali w niej ci, którzy pozostawili po sobie jedynie podziękowanie i podpis? Tego nie wiemy, ale liczymy na to, że – z Waszą pomocą – uda nam się dotrzeć do ludzi, którzy wiedzą i będą chętni rzucić trochę światła na historię chaty Kapp Horn, która latem tego roku stała się sezonową bazą Fundacji forScience, a tym samym odegrała drobną, acz zaszczytną rolę w obchodach 100-lecia polsko norweskich stosunków międzynarodowych!

Jeśli macie jakiekolwiek zdjęcia, informacje lub wspomnienia dotyczące chaty na Palffyodden albo któregoś z jej budowniczych, piszcie do nas koniecznie na adres biuro@forScience.pl.

Serdecznie dziękujemy za pomoc,

Basia i Adam z Fundacji forScience

Więcej informacji o chacie Kapp Horn i o tym, co tam robimy, znajdziecie na www.facebook.com/FundacjaforScience/ i na www.forScience.pl.

 

🇬🇧 If you’re into detective mysteries set against the magnificent backdrop of the Arctic, you’re in for a treat!

On the north-western edge of Sørkappland, which forms the southernmost tip of Spitsbergen, in an area visited more often by polar bears than people, stands a cabin. It’s an old trapper’s cabin, built in 1966 by two young Norwegians – Terje Ovlien from Skotterud and Einar Sletbakk from Narvik. They called it Kapp Horn, and the piece of land where it’s located is known as Palffyodden.

In 1973, Sørkappland became part of the newly-established Sør-Spitsbergen National Park, as a result of which the cabin could no longer serve its original function. It was soon afterwards that Terje Ovlien and Einar Sletbakk were heard of for the last time. The fact remains, however, that – as far as we know – the cabin is still officially their private property.

Although Kapp Horn Hytte is quite clearly past its prime, it’s still bravely resisting old age and harsh weather conditions, offering shelter to travellers and scientists, who occasionally venture into the area. Brief glimpses into the cabin’s history can be found in the messages left in the visitor’s book, the oldest of which comes from 1987. What was going on with the cabin until that time? How has it changed? What happened to its owners? Who were the people whose messages were limited to a thank you and a signature? And what did they do and see in Palffyodden? This we don’t know, but we believe that – with your help – we’ll manage to reach those who do. In fact, we hope that, at some point, our message will also reach Terje Ovlien and Einar Sletbakk, because we’re dying to ask them about the early days of Kapp Horn Hytte, which half a century later became a seasonal base for forScience Foundation and thus played a part in the celebrations marking the centenary of diplomatic relations between Poland and Norway!

If you happen to have any photographs, factual information or private memories related to the cabin in Palffyodden or either of its owners, do contact us on Facebook or at biuro@forScience.pl. If you don’t, help us find those who do by sharing this post with your friends.

Many thanks!
Basia and Adam from forScience Foundation

For more information on Kapp Horn Hytte and what we’re doing there, visit our Facebook profile or www.forScience.pl.

P.S. If you decide to post a comment directly below this content, PLEASE REMEMBER TO TAG US! Otherwise, due to individual privacy settings, we may have no access to what you have written.

 

🇳🇴 Hvis dere er glad i gåter og detektivhistorier som skjer midt i det magiske, arktiske landskapet, vi har noe til dere!

På nordvestlige kanten av Sørkapp Land, det vil si på den sørligste delen av Spitsbergen, der du mye oftere får besøk av en isbjørn enn av et menneske, står ei hytte. Dette er ei gammel jegerhytte, som i 1966 ble bygget av to unge nordmenn: Terje Ovlien fra Skotterud og Einar Sletbakk fra Narvik. De kalte hytta Kapp Horn, og landstykket hytta står på, er kjent som Palffyodden.

I 1973 ble Sørkapp Land inkludert i Sør-Spitsbergen nasjonalpark som førte til at hytta ikke lenger kunne utføre sin opprinnelige funksjon. Snart etter hørte ingen mer om deres eiere. Men det endrer ikke det faktum at – ifølge våre kilder – hytta fremdeles tilhører dem, i hvert fall offisielt.

Kapp Horn hytta har sine beste år allerede bak seg, men den fortsatt trosser sin alder og det nådeløse arktiske været, og tjener som et tilfluktssted for reisende og forskere, som av og til dukker opp i området. Alt er dokumentert i gjesteboka, der den eldste oppføringen er fra 1987! Hva har skjedd med hytta siden da? Hvordan har den forandret seg? Hva med dens eiere? Og hva med dem som bare har etterlatt seg en kort takk og en underskrift – hva drev de med der? Vi vet det ikke, men vi håper, at – med deres hjelp – klarer vi å komme i kontakt med folk som vet noe. Jo! Vi håper også at både Terje Ovlien og Einar Sletbakk får vite at vi leter etter dem, for det ville bety mye for oss om vi kunne spørre dem om Kapp Horn hytta som etter femti år er blitt en sesongstasjon for forScience Stiftelsen, og dermed spilte en liten, men likevel betydningsfull rolle under feiringen av 100-årsdagen for polsk-norske internasjonale relasjoner!

Har dere noen bilder, opplysninger eller minner om/fra hytta på Palffyodden eller vet noe om dens eiere, skriv til oss på Facebook eller send en e-post til biuro@forScience.pl. Har dere lyst til å hjelpe oss, men vet dessverre ikke noe om Kapp Horn hytta? Del dette innlegget!

Tusen takk for hjelpen!
Basia og Adam fra forScience Stiftelsen

Mer informasjon om Kapp Horn hytta og om hva vi driver med, finner dere på vår Facebook-profil og på www.forScience.pl.

 

Palffyodden